20.09.2017 0

Avoir du chien

By ai.a in Drawing Illustration, French Idioms


Avoir du chien


[EN] Have a dog
avoir = have

du = unspecified singular quantity

chien = dog

in French Idiom : to be desirable, to have a certain something. Ex. “She have some dog” mean, “She is desirable”

[JP] 犬を持ってる
avoir = 持つ 英語のhave
du = 部分冠詞
chien = 犬

フランス語の慣用句 : 魅力的で、魅惑的な何かを持っている人のこと。
«Elle a du chien(彼女、犬持ってるよね)» で「彼女、魅力的よね。」の意。
フランス語の言い回しで「犬」が褒め言葉に使われるのは珍しい。
「あの人、犬飼っているよね。」は « Elle a un chien » (un 不定冠詞)なので、どうぞ誤解を招かぬ様にご注意を。

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply