Archive for the ‘Human*human’ Category

© 2010 ai.a

This is the saying from my grandmother in law, in old french dialect “patois”.
“Do your pooh in the vineyard and bring back the key ” (Do not bother me)
Magic word to repeat in your mind, when somebody bother you.

義理の祖母が教えてくれた古いフランスのはなし言葉「パトワ」の言い回し。
「ぶとう畑で糞しといで、鍵も忘れずに持って帰ってこいよ」（ほっといてくれよ）
こうるさい人がブチブチ言ってきた際に、頭の中で繰り返す魔法の言葉。
おばあちゃんが少女だったころ、ここら辺のぶとう畑は、動物の侵入を防ぐために鍵をつけていたそうです。
ですから、ぶどう畑に行くにも帰るにも鍵を持っていかないといけないらしいのです。
「わざわざ鍵を借りて、鍵を開けて、用を達して、また鍵を閉めて、鍵を返す」という面倒くさい行為を命令することによって、言葉で仕返しをしている感じでしょうか。誰かが意地悪や嫌みを言ってくると大人はこんなことを言って笑い飛ばしていたそうです。

Tags: Illustration, proverb, proverbe, ことわざ, イラスト