09.10.2017 0

Avoir un chat dans la gorge

By ai.a in Drawing Illustration, French Idioms

Avoir un chat dans la gorge

[EN] Have cat in the throat
avoir = have
un chat = a cat (nom masculine)
dans = in to
gorge = throat
in French Idiom : To have a frog in one’s throat

[JP]喉奥に猫
avoir = 英語のhave
un chat = 猫 (男性名詞)
dans = 〜の中
gorge = 喉
フランス語の慣用句 : 声が出ない状態、喉に何かか絡まったり、イガイガすること。「J’ai un chat dans la gorge. (喉奥に猫がいるんだよね)」で「喉がガラガラでなんだよね」の意味。喉の奥に毛むくじゃらの猫の毛が絡まっている感じでイメージしやすい。ただし、間違っても”une chatte (メス猫、女性名詞)” で言わない様に、女性器の隠語ですのでややこしいことになり兼ねないですから。

Tags: , , , , ,

Leave a Reply