07.09.2017 0

Passer du coq à l’âne

By ai.a in Drawing Illustration, French Idioms

Passer du coq à l’âne

[EN] To pass from the rooster to the donkey
passer = pass
coq = rooster
âne= donkey
in French Idiom : To suddenly change the subject

[JP] 雄鶏からロバへ
passer = 移る
coq = 雄鶏
âne= ロバ
フランス語の慣用句 : 話の本筋からはずれてしまうこと。人と話をしていて急に違う話題を振る前に「雄鶏からロバへ移るんだけどさ」の様に使う。「話は変わるんだけどさぁ」ぐらいのラフな会話で良く耳にする。巷のフランス話では雄鶏からロバに移ることが多い。

Tags: , , , ,

Leave a Reply