13.09.2017 0

Poser un lapin

By ai.a in Drawing Illustration, French Idioms

Poser un lapin

[EN] To put down a rabbit
poser = put
lapin = rabbit
in French Idiom : To stand somebody up

[JP] うさぎを置く
poser = 置く
lapin = うさぎ
フランス語の慣用句 : 待ち合わせに相手が全く来ないこと。待ちぼうけを食らうこと。約束を”ぶっち”されること。「今日、あいつにうさぎ置かれちゃったよ」の様に使う。なんの連絡もせずに”ぶっち”するのって結構ひどい。なのに「うさぎ置かれちゃった」と聞くと「まぁそんな事もあるよね」と思えてしまうのはフランス語マジックか?

Tags: , , , ,

Leave a Reply