18.10.2017 0

Temps de chien

By ai.a in Drawing Illustration, French Idioms


Temps de chien

[EN] Weather of dog
temps = weather
chien = dog
in French Idiom : very bad weather

[JP] 犬の天気
temps = 天候
chien = 犬
フランス語の慣用句 : 雨や曇りで憂鬱な天気のこと。「Il fait un temps de chien(犬の天気だな)」で「糞天気が悪い」の意味。「すごく 天気が悪い」でも「超 天気が悪い」でもなく、日本語のニュアンスに置き換えると、「糞」をつけたくなる程強い表現。「Il ne fait pas beau 天気が良くない」や「Il fait mauvais 天気が悪い」よりも強く、悪天候にとっても強い嫌気を感じた際に吐き捨てるように使う表現。冬に、どんよりした天気の日が多いパリでは、一般的によく聞く言い回し。

Tags: , , , , , , ,

Leave a Reply